Κυβερνήτη. Γιατρέ. Με τιμά η παρουσία σας,
μπορώ να προτείνω να παραστείτε στη δεύτερη συναυλία;
Γιατί, Ντέιτα;
Ο Σημαιοφόρος Ορτίζ θα εκτελέσει το μέρος του βιολιού.
Η ερμηνεία μου θα είναι λιγότερο ευχάριστη.
Αν και είμαι τεχνικά ικανότατος,
σύμφωνα με τους συνεκτελεστές μου, στερούμαι ψυχής.
Λέγοντάς μας γιατί θα αποτύχεις πριν ακόμη προσπαθήσεις δεν είναι ποτέ σοφό.
Αλλά, δεν είναι η ειλικρίνεια πάντα η καλύτερη επιλογή;
Η υπερβολική ειλικρίνεια είναι καταστροφική, ειδικά για ένα διοικητή.
Πραγματικά;
Να γνωρίζεις τα όριά σου είναι κάτι.
Η διαφήμισή τους στο πλήρωμα ζημιώνει την αξιοπιστία σου ως ηγέτη.
Επειδή χάνεις την εμπιστοσύνη τους;
Και ίσως αρχίσεις να πιστεύεις σε αυτά τα όρια και ο ίδιος.
Κυβερνήτη, λαμβάνουμε ένα μήνυμα από την Συντεχνία των Σέλιακ.
Επιβεβαίωση προέλευσης μηνύματος. Είναι από το αστρικό σύστημα Σέλιακ.
Οι Σέλιακ δεν έχουν επικοινωνήσει με την Ομοσπονδία για 111 χρόνια.
Γιατί το κάνουν τώρα;
Στην οθόνη.
Πλάσματα της Ομοσπονδίας,
υπάρχουν άνθρωποι στον 5ο πλανήτη στον Ταυ του Κύκνου.
Αυτός ο πλανήτης έχει εκχωρηθεί στη Συντεχνία κεφάλαιο 133
παράγραφος 77 της Συνθήκης του Αρμένς.
Θα ξεκινήσουμε εποίκιση του πλανήτη σε 4 ημέρες.
- Απομακρύνετε τους ανθρώπους. - Τι στο...;
Πλάσματα της Ομοσπονδίας, υπάρχουν άνθρωποι...
Σταμάτησε το μήνυμα.
Ο Ταυ Κύκνου IV βρίσκεται στη Ζώνη Ντε Λουρ.
Μεγάλες συγκεντρώσεις υπερόνιας ακτινοβολίας.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιβιώσουν εκεί.
Η υπερόνια ακτινοβολία είναι θανάσιμη.
Τότε οι Σέλιακ μας ζητάνε να κυνηγήσουμε φαντάσματα.
Όχι, Πρώτε.
Οι Σέλιακ δεν έσπασαν ενός αιώνα σιωπής
για να μας στείλουν να κυνηγήσουμε φαντάσματα.
Πρέπει να ερευνηθεί. Βάλτε πορεία για τον Ταυ Κύκνου IV.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Τα Εμβλήματα της Διοίκησης»
Κυβερνήτη, ανθρώπινες ενδείξεις από τον πλανήτη.
- Οι Σέλιακ δεν είχαν παραισθήσεις. - Αριθμοί;
Αδύνατον να πάρω ακριβείς ενδείξεις.
Η ακτινοβολία εμποδίζει τους αισθητήρες μας.
Η ακτινοβολία έχει αχρηστεύσει και τους μεταφορείς.
Το ίδιο και τα φέιζερ.
- Πώς επιζούν άνθρωποι εκεί; - Πρέπει να έχουν προσαρμοστεί.
Οι έρευνες στην ακτινοβολία υποδεικνύουν ότι είναι πιθανό.
Ίσως με εντατική ιογενή θεραπεία.
Όποιοι και να είναι, πρέπει να τους πάρουμε από τον πλανήτη.
Βάση της συνθήκης, αυτός ο πλανήτης ανήκει ακόμη στους Σέλιακ.
Και έχουν δικαίωμα να απομακρύνουν τους καταπατητές.
Αν δεν τους απομακρύνουμε, οι Σέλιακ θα το κάνουν. Βίαια.
Πόσο βίαια;
Οι Σέλιακ θεωρούν τους ανθρώπους κατώτερες μορφές ζωής
και δεν θα έχουν ενδοιασμούς να εξολοθρεύσουν τους καταπατητές.
Κύριε Ντέιτα, εφόσον δεν επηρεάζεσαι από την ακτινοβολία,
θα ήθελα να πας στον πλανήτη με μία άκατο για να αρχίσει η εκκένωση.
Μάλιστα, κύριε.
Πρώτε.
Κάποια εικασία τι θα βρούμε εκεί κάτω;
Υποθέτω ότι θα είναι κάποιο ερευνητικό σκάφος.
12 περίπου επιζώντες.
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους σκάφος.
- Από πού είναι; - Δες τα διακριτικά.
Πρέπει να είναι της Ομοσπονδίας.
Χαιρετισμούς, κύριοι.
Είδαμε το σκάφος σας. Είσαστε οι πρώτοι επισκέπτες που είχαμε...
Οι πρώτοι επισκέπτες που είχαμε ποτέ.
Δεν είσαι άνθρωπος.
Σωστά. Είμαι ανδροειδές.
Είμαι ο Πλωτάρχης Ντέιτα του Ομοσπονδιακού Αστρικού Σκάφους Εντερπράιζ.
Οι προ-παππούδες μας ήταν πολίτες της Ομοσπονδίας.
Δεν θα ήθελες να χάσεις τον χρόνο σου μιλώντας με εμάς.
Πρέπει να δεις τον Γκόσεβεν. Θα σε πάμε.
Είμαι σίγουρος ότι η Ομοσπονδία θα είναι περήφανη για μας.
Περίμενε να δεις τι έχουμε καταφέρει.
Και ποιοί ακριβώς είναι οι "εμείς";
Δεν ξέρεις; Υποθέτω ότι δεν θα γνωρίζεις.
Είμαστε απόγονοι των αρχικών αποίκων,
από το αποικιακό σκάφος Άρτεμις.
Το βρήκα. Άρτεμις. Απογειώθηκε πριν 92 χρόνια για τον Σέπτιμους Μάινορ.
Όταν απέτυχαν να επικοινωνήσουν, ο Αστροστόλος ξεκίνησε έρευνες.
Τι έβγαλε το Άρτεμις από την πορεία του;
Ο τοπικός πληροφοριοδότης μου δεν ξέρει.
Τις πρώτες ημέρες, η επιβίωση ήταν σημαντικότερη από την ιστορία.
- Κατανοητό. Πόσοι υπάρχουν; - 15.253, κύριε.
15.000!
3 μέρες, χωρίς μεταφορείς. Δεν θα τους πάρουμε εγκαίρως.
Άκατοι;
Φορτώνοντας όλες τις ακάτους οριακά,
η εκκένωση θα πάρει... 4 εβδομάδες και 4 ημέρες.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Κύριε Ντέιτα, ετοίμασε τους αποίκους για εκκένωση.
Μάλιστα, κύριε.
Βρείτε μου τους Σέλιακ.
Ο πλανήτης τους είναι αρκετά μακριά. Θα μας πάρει λίγο χρόνο.
Γκόσεβεν, δες ποιος ήρθε.
Πλωτάρχης Ντέιτα του Αστρικού Σκάφους Εντερπράιζ.
- Είναι ανδροειδές. - Ναι λοιπόν, είναι.
Τώρα που είσαι εδώ, τι θέλεις;
Αποστολή μου είναι να ετοιμάσω την αποικία για εκκένωση.
Γιατί;
Γιατί αυτός ο πλανήτης ανήκει στους Σέλιακ.
Και ποιος είναι αυτός ο Σέλιακ;
Ο όρος είναι στον πληθυντικό.
Οι Σέλιακ είναι μη ανθρώπινες νοήμονες οντότητες, κλάσης Ρ3.
Αυτή η αποικία υπάρχει εδώ πάνω από 90 χρόνια.
Δεν έχουμε δει ποτέ Σέλιακ.
Θα έλεγα ότι αυτό κάνει τον Ταυ Κύκνου IV δικό μας πλανήτη.
Ο αρχικός προορισμός του Άρτεμις ήταν ο Σέπτιμους Μάινορ.
Το σύστημα καθοδήγησης χάλασε. Τους έβγαλε εκτός πορείας.
Οι πρόγονοί μας ήταν τυχεροί που βρήκαν κάπου να προσγειωθούν.
Και τότε η ραδιενέργεια άρχισε να τους σκοτώνει.
Η ακτινοβολία σκότωσε το ένα τρίτο των αποίκων πριν προσαρμοστούν.
Η αποικία μας προόδευσε.
Κοίτα γύρω σου, φέραμε νερό στην έρημο, χτίσαμε μια κοινότητα.
Τα επιτεύγματά σας είναι πραγματικά αξιοθαύμαστα.
Όμως υπάρχει μια συνθήκη που καθιστά τους Σέλιακ κυρίαρχους του πλανήτη.
- Τότε άλλαξε την συνθήκη. - Αυτό ίσως είναι αδύνατον.
Οι Σέλιακ επιθυμούν να αποικήσουν τον πλανήτη
και δεν θέλουν να τον μοιραστούν με ανθρώπους.
Αν είσαστε εδώ όταν φτάσουν, θα σας εξαλείψουν.
Θα μας σκοτώσουν όλους;
Δεν δίνουν αξία στην ανθρώπινη ζωή.
Το λογικό είναι να ετοιμάσουμε ένα σχέδιο
για την εκκένωση των ανθρώπων σου.
Δεν φεύγουμε.
- Ίσως δεν ήμουν ξεκάθαρος. - Ναι, ήσουν.
Ας γίνω και εγώ εξίσου ξεκάθαρος.
Δεν θα γίνει καμία εκκένωση.
Παράδωσες το μήνυμά σου, οπότε πήγαινε πίσω στο σκάφος σου.
Έχω δουλειά να κάνω.
Καλό πιάσιμο.
Ωραία αντανακλαστικά.
Συγνώμη που σε δοκιμάζω έτσι, αλλά ήμουν περίεργη.
- Βρήκαμε καινούργιο παιχνίδι, έτσι; - Παιχνίδι;
Είναι το πιο απίστευτο ανδροειδές που έχω ποτέ δει.
Έχεις δει πολλά;
Βασικά, όχι. Είσαι το πρώτο.
Μόνο εσύ θα ενθουσιαζόσουν τόσο από έναν υπολογιστή που περπατά.
Η κυβερνητική με συναρπάζει.
- Είναι οι νευρώνες σου διπολικοί; - Όχι. Ποζιτρονικοί.
Πώς είναι αυτό δυνατόν; Πόση χωρητικότητα μνήμης έχεις;
Πόσους υπολογισμούς το δευτερόλεπτο; Έχω εκατομμύρια ερωτήσεις.
Δεν έχω χρόνο να απαντήσω εκατομμύρια ερωτήσεις.
Έχω μια αποστολή να εκτελέσω. Πρέπει να μάθω για τους ανθρώπους σου.
Και ο Γκόσεβεν δεν φαίνεται διατεθειμένος να μιλήσει.
Είμαι η Άρντριαν Μακένζι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Κύριοι, σας αναθέτουμε μια αποστολή.
Δεν θέλουμε να ακούσουμε ότι είναι αδύνατον.
Οι μεταφορείς πρέπει να λειτουργήσουν παρά την ακτινοβολία.
Ναι, αλλά αυτό είναι α...
Μάλιστα, κύριε.
Ακόμη και αν μιλήσουμε με τους Σέλιακ, δεν θα μας διευκολύνουν.
Όταν η συνθήκη διαπραγματευόταν,
η Ομοσπονδία έστειλε 372 νομικούς ειδικούς.
Εμείς τι έχουμε;
Εσένα και εμένα;
Καμία απάντηση.
Προσπάθησε ξανά. Ενίσχυσε την ένταση του σήματος.
Συντεχνία των Σέλιακ. Εδώ Αστρικό Σκάφος Εντερπράιζ
Απαντήστε, παρακαλώ.
Η συνομιλία δεν είναι ούτε απαιτούμενη ούτε επιθυμητή.
Η συνομιλία είναι απαραίτητη
αν θέλουμε να βρούμε μια λύση στο κοινό μας πρόβλημα.
Η ανάμιξή μας με την παρανομία της Ομοσπονδίας δεν ενδείκνυται.
Και οι δύο πλευρές έχουν αναμιχθεί, κύριε.
Απομακρύνετε τους ανθρώπους από το σύστημα Ταυ Κύκνου.
Τρεις Γήινες ημέρες παραμένουν.
Ας διαπραγματευτούμε με καλή πίστη.
Να διαπραγματευτούμε για ποιο λόγο; Η συνθήκη έχει υπογραφθεί.
Υπάρχει μια ακμάζουσα αποικία στον πλανήτη.
Αντί να ξεριζώσουμε τους ανθρώπους, μπορώ να προσφέρω ένα συμβιβασμό;
- Αρνούμαστε. - Γιατί;
Ο νόμος είναι ύψιστος. Το δικαιούμαστε.
Αυτό δεν είναι νόμος. Είναι συνθήκη.
Έχει σχεδιαστεί να απαλύνει τις σχέσεις μεταξύ των φυλών,
όχι να ενεργεί σαν ζουρλό...
...μανδύας.
Πιστεύεις ότι θα χρειαστεί να αφήσουμε τον Ταυ Κύκνου IV;
Η πιθανότητα υπάρχει, αλλά ο Γκόσεβεν φαίνεται απρόθυμος να προετοιμαστεί.
- Γιατί; - Ίσως επειδή είσαι ανδροειδές.
Δεν νομίζω ότι του αρέσει η ιδέα να τον διατάζουν μηχανές.
Δεν τον διατάζω να κάνει τίποτε.
Προσπαθώ να τον πείσω να απομακρύνει τους ανθρώπους του.
Νομίζεις ότι οι υποδείξεις μου πρέπει να ακολουθηθούν;
Φυσικά.
- Παρόλο που είμαι ανδροειδές; - Εξαιτίας αυτού.
Δεν είμαι προκατειλημμένη εναντίον των υπολογιστών. Μου αρέσουν.
Όχι ότι έχουμε κανέναν υπολογιστή τόσο εξελιγμένο όσο εσένα.
Όχι. Θα έλεγα όχι.
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι εγωιστές, παράλογοι, πεισματάρηδες, κακόβουλοι.
Αλλά οι υπολογιστές δεν έχουν τέτοια αισθήματα.
Και συμπεραίνεις από αυτό ότι είμαι αμερόληπτος;
Δέχεσαι τις υποδείξεις μου.
Παρόλα αυτά ο Γκόσεβεν όχι.
Πικάρντ προς Πλωτάρχη Ντέιτα.
Ντέιτα εδώ.
- Οι Σέλιακ δεν διαπραγματεύονται. - Κατανοητό, κύριε.
Έχω καλέσει μεταφορικά σκάφη. Ετοίμασέ τους για εκκένωση γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Γκόσεβεν αμέσως.
Κύριοι, πώς πάει;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Η πρώτη μας προσπάθεια.
Συνεχίστε. Χρειαζόμαστε τους μεταφορείς.
Το βλέπεις;
Έχεις ιδέα τι είναι, ή τι σημαίνει;
Νερό. Μια ουσία αποτελούμενη από δύο άτομα υδρογόνου...
Δεν είναι νερό.
Είναι αίμα και ιδρώτας. Το αποτέλεσμα 90 ετών προσπαθειών.
Δεν είναι πόλη.
Είναι μνημείο για κάθε έναν που έζησε και πέθανε εδώ.
- Γκόσεβεν, λες ανοησίες. - Λέω;
Ο παππούς μου είναι θαμμένος σε αυτό το βουνό.
Σκοτώθηκε σε μια πλαγιά ψάχνοντας για νερό.
Αυτή η αποικία υπάρχει λόγω της θυσίας του
και την θυσία χιλιάδων άλλων.
Όχι. Δεν φεύγουμε.
Οι Σέλιακ δεν θα δεχτούν ανθρώπους στον πλανήτη τους.
Και δεν θα διστάσουν να χρησιμοποιήσουν βία για να σας διώξουν.
Δεν θα μας διώξουν από τη γη μας. Ούτε εσύ, ούτε οι Σέλιακ.
Πεισματάρης και παράλογος. Τώρα τι κάνουμε;
- Έχουν τις ίδιες απόψεις οι άποικοι; - Ελπίζω όχι.
Αν πείσω μερικούς ανθρώπους να φύγουν...
Δεν εννοείς αν μπορέσουμε εμείς να τους πείσουμε;
- Εμπρός. - Ναι, κύριε.
3 εβδομάδες. Ο Στόλος είναι απλόχερος στις απολογίες του,
αλλά θα πάρει 3 βδομάδες μέχρι την άφιξη του μεταφορικού σκάφους
εφοδιασμένο με ακάτους.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε 3 εβδομάδες.
Τότε οι Σέλιακ πρέπει να συμφωνήσουν να παρατείνουν την προθεσμία.
Αν σχεδιάζουν να εγκατασταθούν στον Ταυ Κύκνου IV σε δύο μέρες.
Κάποιο από τα σκάφη τους πρέπει να είναι ήδη καθ' οδόν.
Θα αναχαιτίσουμε αυτό το σκάφος.
Οι Σέλιακ ίσως το πάρουν ως εχθρική πράξη.
Ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Το Εντερπράιζ θα πάει να αναχαιτίσει το αποικιστικό σκάφος των Σέλιακ.
Τώρα, η δουλειά σου...
- Ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου. - Αντιπλοίαρχε.
Όπως λένε και οι άνθρωποι, δεν κάνω για αυτή την δουλειά.
Η εκπαίδευσή μου με προετοίμασε για καθήκοντα σε αστρικά σκάφη.
Ως πολιτιστικός σύνδεσμος, δεν είμαι υποδειγματικός.
- Ποια είναι η κατάσταση; - Ο αρχηγός τους αρνείται να ακούσει.
Αρνείται τα επιχειρήματά μου και μιλά για τις κατασκευές που έχουν φτιάξει.
- Τότε δοκίμασε κάτι άλλο. - Δοκίμασα, κύριε.
Τις 3 τελευταίες ώρες και 8 λεπτά, μίλησα με 56 αποίκους.
Οι 10 αρνήθηκαν ότι υπάρχει απειλή.
22 τάσσονται υπέρ να μείνουν και να πολεμήσουν τους Σέλιακ.
16 προτιμούν διαπραγμάτευση ή κάποια παθητική αντίσταση.
Μόνο 8 σκέφτονται την εκκένωση. Από αυτούς...
Ντέιτα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω ούτε έχω μιλήσει με αυτούς τους ανθρώπους. Εσύ έχεις.
Χρησιμοποίησε τον ποζιτρονικό σου εγκέφαλο να εκτελέσεις την αποστολή.
Κύριε, αν δεν τα καταφέρω,
πόσο βίαιη αναμένεται να είναι η αντίδραση των Σέλιακ;
Μόνο η συνθήκη τους σταμάτησε
από την καταστροφή της αποικίας τη στιγμή που την ανακάλυψαν.
- Α! - Το "Α" είναι σωστό, Ντέιτα.
Οι ζωές 15.000 ανθρώπων βασίζονται επάνω σου.
Καλύτερα να αυτοσχεδιάσεις. Ράικερ τέλος.
Ντέιτα;
Έχουμε αποτέλεσμα.
Πολλοί άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις. Ο Γκόσεβεν κάλεσε συμβούλιο.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Γκόσεβεν άλλαξε τις θέσεις του;
Όχι. Αλλά τώρα μπορείς να παρουσιάσεις τις προτάσεις σου.
Μέχρι τώρα, οι προσπάθειες να τους πείσω ήταν αναποτελεσματικές.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Φάνηκε ότι το χρειαζόσουν.
Μεταξύ ανθρώπων, το φιλί σφραγίζει μια φιλία,
ή δείχνει υποστήριξη, έλξη, τρυφερότητα.
Σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω
ότι πρόθεσή σου ήταν να εκφράσεις υποστήριξη.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις την ανθρώπινη συμπεριφορά, έτσι;
Αυτό είναι υποτίμηση.
Κάποιες φορές ούτε εγώ. Τα ανδροειδή είναι πιο λογικά.
Αυτό το προσόν δεν με έχει βοηθήσει να εκτελέσω την αποστολή μου.
Μια λογική επιχειρηματολογία δεν είναι πάντα αρκετή.
Ίσως, για να γίνεις πιο πειστικός, πρέπει να χρησιμοποιήσεις αντίστροφη ψυχολογία.
Προκάλεσε την επιθυμητή συμπεριφορά υπερασπίζοντας το αντίθετο.
Αυτό υποκρύπτει εξαπάτηση, σωστά;
Λιγάκι. Αλλά αν μας βοηθήσει να περάσουμε το μήνυμα...
Ίσως είναι μια περίπτωση που η υπερβολική ειλικρίνεια είναι επιζήμια.
Προοδεύουμε, κε Λα Φορζ;
- Περίπου όπως θέλατε, κύριε. - Θαυμάσια! Συνεχίστε.
Θέλει το ακατόρθωτο.
Αυτός είναι ο προσδιορισμός του "Κυβερνήτη".
Όλοι σας ξέρετε για το ανδροειδές που έστειλε ο Αστροστόλος εδώ,
και όλοι σας συζητάτε για τον λόγο που ήρθε.
Συγκάλεσα αυτή τη συνάντηση
για να αντικαταστήσουμε την παραπληροφόρηση με απτά γεγονότα.
- Επιθυμώ να μιλήσω. - Όχι. Φύγε τώρα.
Είναι οι θέσεις σας τόσο αδύναμες που δεν αντέχουν αντιπαράθεση;
Άσ' τον να μιλήσει.
Όλοι σας γνωρίζετε για την απειλή των Σέλιακ.
Ο Στόλος επιθυμεί να μεταφερθείτε για την ασφάλειά σας.
Παρόλα αυτά ο Γκόσεβεν, αποφάσισε το αντίθετο.
Είναι δικαίωμά του.
Δεν θα σπαταλήσω χρόνο προσπαθώντας να αλλάξω την απόφαση.
Θαυμάζω την πεποίθησή σας απέναντι στη βέβαιη ήττα.
Αν και καταδικασμένη, η προσπάθειά σας θα είναι γενναία.
Και όταν πεθάνετε, θα πεθάνετε για την γη, και την τιμή σας.
Τα παιδιά σας θα καταλάβουν ότι πέθαναν για αξιέπαινο σκοπό.
Όταν θα τελειώσει η μάχη,
το κουράγιο τους θα το θυμούνται και θα το εξυμνούν.
Ποιοι θα το θυμούνται;
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θα μείνει κανένας ζωντανός για να το θυμάται.
Γενναία προσπάθεια, ανδροειδές.
Αλλά πόσο πολύ μας υποτιμάς.
Θέλησα να περιγράψω την καταστροφή σας
με τρόπο που θα φέρει συναισθηματικό αποτέλεσμα.
Το περιέγραψε πάρα πολύ καλά.
Θα ακολουθήσετε αυτή τη μηχανή; Να τα παρατήσετε χωρίς μάχη;
Λέει ότι θα χάσουμε. Αλλά αυτά είναι άνανδρα λόγια.
Αν έχει δίκιο; Δεν πρέπει να σκεφτούμε αυτή την πιθανότητα;
Αυτή η αποικία υπάρχει επειδή γενιές έδωσαν τις ζωές τους για αυτήν.
Πολλοί πέθαναν πριν μπορέσουμε να προσαρμοστούμε στην ακτινοβολία.
Πολλοί περισσότεροι πέθαναν φέρνοντας νερό σε αυτή την έρημο.
- Ο παππούς μου... - Είναι θαμμένος σε αυτό το βουνό.
Λοιπόν, ποιος θα μείνει να σε θάψει;
Έχετε σκεφτεί τι σημαίνει αυτή η εκκένωση;
Ό,τι έχουμε θα τα εγκαταλείψουμε.
Όλα όσα χτίσαμε θα γίνουν σκόνη.
Ό,τι καταφέραμε δεν θα σημαίνουν τίποτε. Λοιπόν λέω όχι.
Με εκλέξατε αρχηγό σας. Τώρα ακολουθήστε με.
Δεν νομίζω οι πιθανότητές μας να είναι τόσο απελπιστικές όσο λέει.
Και είμαι διατεθειμένος να ποντάρω τις ζωές μας σε αυτό.
Αντιρρήσεις;
Ωραία.
Επειδή εδώ αντιστεκόμαστε.
- Ναι. - Αντιστεκόμαστε μαζί σου.
Τότε εδώ θα πεθάνετε.
Θέλω να ξέρετε ότι ο Γκόσεβεν δεν μιλάει εκ μέρους όλων μας.
Δεν βλέπω τον λόγο να πεθάνω άσκοπα.
Και εσύ;
Δεν είμαι σίγουρος. Ο Γκόσεβεν τα έκανε πολλά για μας.
Αλλά θέλω να ακούσω περισσότερα από αυτά που έχεις να πεις.
Πολλοί άλλοι πιστεύουν το ίδιο,
αλλά νοιώθουν άβολα να αντιπαρατεθούν με τον Γκόσεβεν.
Συγκέντρωσέ τους και θα συναντηθούμε σπίτι μου.
Στις συναλλαγές μας με άλλες μη-ανθρώπινες φυλές,
υπήρχε πάντα κάποιο σημείο αναφοράς.
Όχι όμως με τους Σέλιακ.
Πρέπει να έχουμε κάτι κοινό. Επικοινωνούμε.
Ελάχιστα. Έχουν μάθει αρκετές Ομοσπονδιακές γλώσσες,
αλλά η δική τους συνεχίζει να μας είναι άγνωστη.
- Τηλεπαθητικοί. - Αποπειράθηκε και απέτυχε.
Βασικά, το γεγονός ότι οι ξένες φυλές
επικοινωνούν μεταξύ τους είναι αξιοθαύμαστο.
Έχουμε ναυαγήσει σε ένα πλανήτη.
Δεν έχουμε κοινή γλώσσα, αλλά θέλω να σας μάθω την δική μου.
- Σμάριθ. Τι είπα; - Κούπα;
- Ποτήρι; - Είστε σίγουρος;
Ίσως εννοούσα υγρό, καθαρό, καφέ, ζεστό.
Αντιλαμβανόμαστε το σύμπαν σχετικά με τον ίδιο τρόπο.
Κατάλαβα το νόημα.
Στις ομιλίες σας, πρέπει να είσαστε εξαιρετικά ακριβής.
Η συνθήκη αποτελείται από 500.000 λέξεις.
Έγινε τόσο εκτενής επειδή το ζήτησαν οι Σέλιακ.
Θεωρούν την γλώσσα μας παράλογη
και ήθελαν τόση πολυπλοκότητα ώστε να αποφευχθούν μελλοντικές παρερμηνείες.
Κυβερνήτη, έχουμε οπτική επαφή με το σκάφος που μεταφέρει τους Σέλιακ.
Έρχομαι.
Ώστε, αρχίζει.
- Συχνότητες κλήσης. - Ανοικτές.
Εδώ Κυβερνήτης Ζαν Λουκ Πικάρντ του Αστρικού Σκάφους Εντερπράιζ.
Ο σκοπός σας, Εντερπράιζ;
Επιθυμούμε πρόσωπο με πρόσωπο διαπραγ- ματεύσεις για την κρίση στον Ταυ Κύκνου.
Άσκοπο.
Δικαιούμαστε διαβουλεύσεων βάση της παραγράφου 653, υποπαράγραφος 9.
Δεκτό.
- Αυτό ήταν πρόσκληση; - Την λαμβάνω ως τέτοια. Σύμβουλε.
Έχεις την γέφυρα, Πρώτε.
Πηδάλιο, διατήρησε ανάλογη θέση.
Κύριε Γουόρφ, πείτε στην αίθουσα μεταφοράς 2 να είναι σε ετοιμότητα.
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις η Ομοσπονδία μας επανατοποθετήσει, θα μας αφήσει;
Αν το επιθυμείτε.
Το επιθυμούμε. Μας αρέσει να κάνουμε τα πράγματα μόνοι μας.
Η Ομοσπονδία θα σας προσφέρει όση βοήθεια θέλετε.
Κέντορ, είσαι μαζί μας;
Ναι. Η ερώτηση είναι πώς θα πείσουμε τον Γκόσεβεν;
Γιατί είναι αναγκαίο;
Επειδή είναι αξιοσέβαστος. Οι περισσότεροι θα κάνουν ότι πει.
Σέβονται και εσένα. Αν πάρεις θέση, θα ακολουθήσουν.
Δεν ξέρω. Ο Γκόσεβεν έχει πολλούς υποστηρικτές.
Μην το ξεχνάς αυτό, Κέντορ.
Είμαι απογοητευμένος. Νόμιζα ότι το λύσαμε αυτό.
Προφανώς, αυτό δεν είναι σωστό.
Ακόμη προκαλείς προβλήματα;
Από πότε ο διάλογος είναι πρόβλημα;
Τελείωσε. Δεν το κατάλαβες;
Είπες αυτά που ήθελες. Έχασες.
Φαίνεται να ανατρέπω την ήττα.
Όχι. Δεν το κάνεις.
Είσαι απλά πεισματάρης. Λοιπόν, άσε με να σου πω κάτι.
- Το ίδιο και εγώ. - Να σε πάρει, Γκόσεβεν!
- Τον σκότωσες! - Δεν σκότωσα κανέναν.
Απλώς έσβησα μια μηχανή.
Αυτό ήταν. Καιρός να πάμε σπίτι.
Θα δεις ότι έχω δίκιο.
Πλησιάστε και μιλήστε.
Διευθυντά...
...θα συμμορφωθούμε στην απαίτηση
να απομακρύνουμε την αποικία από τον Ταυ Κύκνου IV,
αλλά χρειαζόμαστε χρόνο.
Ο χρόνος που σας εδόθη έληξε.
Μεταφέρουμε τα μέλη μας.
Θα προχωρήσουμε την αποβίβαση.
Η προσωρινή παρουσία ανθρώπων δεν θα παρέμβει στα σχέδιά σας.
Απαράδεκτο. Πρέπει να απομακρύνετε τα πλάσματα.
Προσπαθώ, αλλά το σκάφος δεν θα είναι διαθέσιμο για 3 βδομάδες.
Τότε κάνετε παραβίαση.
Το έχω παραδεχτεί αυτό.
Απλώς ζητάω λίγη ευελιξία.
Τομέας 501, παράγραφος 716, υποπαράγραφος 5.
«Ανεπιθύμητες μορφές ζωής που κατοικούν σε πλανήτες τάξης-Η
μπορούν να απομακρυνθούν κατά την κρίση της Συντεχνίας των Σέλιακ.»
Θα τους απομακρύνουμε, αλλά πρέπει να μας δώσετε χρόνο.
Χρειάζεσαι χρόνο, Πικάρντ; Θα σου γλυτώσουμε χρόνο.
Θα εξαλείψουμε την ανθρώπινη μόλυνση.
Δεν είναι παράσιτα! Δεν θα επιτρέψω αυτό το αίσχος.
Η ευφυής συνομιλία είναι αδύνατη. Δεν συζητάς. Λες ασυναρτησίες.
Μεταξύ νοήμονων ειδών με καλή θέληση...
Θεωρώ ότι οι Σέλιακ μας "το 'κλεισαν" πάλι.
Φοβόμουν ότι οι νευρικές σου δίοδοι ήταν πέραν επιδιόρθωσης.
Είμαι εφοδιασμένος με διαγνωστικά κυκλώματα
και μπορώ να διορθώσω πολλές δυσλειτουργίες μου.
Δεν με εκπλήσσει η συμπεριφορά του Γκόσεβεν.
Αλλά ο Κέντορ και οι άλλοι είπαν ότι είναι μαζί μας.
Αλλά υποθέτω ότι οι λέξεις δεν αξίζουν πολλά.
Ίσως αυτή είναι η δυσκολία μας. Χρησιμοποιήσαμε μόνο λέξεις.
Οι άνθρωποι φαίνεται να λογαριάζουν περισσότερο τις πράξεις.
Χρειάζομαι ένα φέιζερ.
- Τι είναι φέιζερ; - Είδος όπλου.
Δυστυχώς, δεν λειτουργεί σε υπερόνια ακτινοβολία.
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσω.
Η υπερόνια ακτινοβολία παρεμβάλλεται στις ακτίνες του φέιζερ.
Νομίζω πως μπορώ να αυτοσχεδιάσω ένα κύκλωμα που θα αντισταθμίζει
με συνεχή ενίσχυση της εξόδου.
Χρησιμοποιείς το νευρικό σου επεξεργαστή για να φτιάξεις εξυπνότερο φέιζερ.
Ουσιαστικά σωστό.
Ειδοποίησε τον Γκόσεβεν.
Πες του ότι πηγαίνω στο αντλιοστάσιο.
Πες του ότι θα καταστρέψω το υδραγωγείο.
Θα προσπαθήσει να σε σταματήσει.
Ειλικρινά το ελπίζω.
- Κίτρινος συναγερμός. Υψώστε ασπίδες. - Μάλιστα, κύριε.
Μείνε κοντά στο σκάφος των Σέλιακ. Κάνε τις ίδιες κινήσεις.
- Μάλιστα, κύριε. - Συχνότητες κλήσης.
Ανοικτές.
Δεν ανταποκρίνονται.
Δεν χρειάζεται να απαντήσουν. Μόνο να ακούσουν.
Σκάφος των Σέλιακ, θα πρέπει να περάσετε από εμένα
για να πάτε στην αποικία στο Ταυ Κύκνου IV.
- Καμία απάντηση. - Κλείσε το κανάλι.
Φέρτε μου αυτή την συνθήκη.
Μας την κοπανάνε εδώ και 3 ημέρες.
Ας βρούμε κάτι που μπορούμε να μετατρέψουμε σε πλεονέκτημα.
Σταμάτα!
Αυτή ήταν η ρύθμιση αναισθησίας.
Αυτή όχι.
Μπορώ να μετατρέψω αυτό το αντλιοστάσιο σε ένα σωρό ερείπια,
αλλά πιστεύω ότι πήρατε το μήνυμα.
Είμαι ένα μόνο ανδροειδές με ένα όπλο.
Χιλιάδες Σέλιακ είναι καθ'οδόν.
Και τα όπλα τους είναι πολύ πιο ισχυρά.
Ίσως να μην σας προσφέρουν κάποιον στόχο.
Μπορούν να σας καταστρέψουν από την τροχιά.
Θα πεθάνετε, χωρίς ποτέ να δείτε τα πρόσωπα των δολοφόνων σας.
Η επιλογή είναι δική σας.
Υπάρχουν άλλα μέρη, άλλες προκλήσεις.
Ναι, άκου τον Κέντορ.
Ήμουν πρόθυμος να μείνω εδώ και να πεθάνω για αυτό.
Το ξέρω.
Αυτό είναι απλά ένα αντικείμενο, και τα αντικείμενα αντικαθίστανται.
Οι ζωές όχι.
Είναι ανώφελο.
Η μάχη είναι προτιμότερη.
- Αυτό είναι. - Δεν σας κατάλαβα, κύριε.
- Κε Γουόρφ, βρες μου τους Σέλιακ. - Μάλιστα, κύριε.
Τους περνάω, κύριε.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1.290,
ζητώ επισήμως την διαιτησία τρίτης πλευράς στην διαφωνία μας.
Έχετε το δικαίωμα.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με την υποπαράγραφο Δ3,
- Βάζω ως διαιτητές τους Γκριζέλας. - Τους Γκριζέλας;
Δυστυχώς, είναι σε χειμέρια νάρκη τώρα.
Θα ξυπνήσουν σε 6 μήνες, και τότε θα το λύσουμε.
Θέλετε να περιμένετε ή θα μου δώσετε τις 3 εβδομάδες μου;
Εξωφρενικό. Μεταφέρουμε τα μέλη μας. Δεν δεχόμαστε καθυστερήσεις.
Τότε κηρύσσω την συνθήκη σε εκκρεμοδικία.
Περίμενε! Η διαπραγμάτευση...
- Το απολαύσατε. - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Κυβερνήτη, μας καλούν.
Κύριε;
Στην οθόνη.
Μπορείς να έχεις τις 3 εβδομάδες σου, Πικάρντ του Εντερπράιζ.
Σας ευχαριστώ.
Κυβερνήτη, μπορούμε να το κάνουμε. Να μετατρέψουμε τους μεταφορείς.
Έξοχα.
Θα χρειαστούν 15 χρόνια και 100 ερευνητές.
Κύριε Λα Φορζ, πιστεύω ότι θα το αναβάλλουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Πλωτάρχης Ντέιτα προς Εντερπράιζ.
Είμαι έτοιμος να φύγω από τον Ταυ Κύκνου IV, και περιμένω οδηγίες.
Ελήφθη. Αναμείνατε.
Γεια. Το σχέδιο εκκένωσης πάει μια χαρά.
Όταν φτάσει το σκάφος, θα είμαστε έτοιμοι. Τα κατάφερες.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την υποστήριξη και διορατικότητά σου.
- Σου είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια. - Ωραία.
- Τότε δεν θα με ξεχάσεις. - Δεν είμαι ικανός να ξεχνάω.
Θα θυμάμαι την κάθε λεπτομέρεια της επίσκεψής μου.
Αλλά τίποτε άλλο;
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό που θέλω να ξέρω...
έχεις καθόλου αισθήματα για μένα;
Δεν έχω κανενός είδους συναισθήματα.
Όχι, ασφαλώς δεν έχεις.
Για ποιο λόγο ήταν αυτό;
Φάνηκε ότι το χρειαζόσουν.
Ώστε είδες ότι ήμουν δυστυχισμένη
και έκανες αυτό που συμπέρανες
ότι θα με έκανε να νοιώσω καλύτερα;
Λογικός ως το τέλος.
Γεια.
Εμπρός.
- Καλώς ήρθες. Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Η καλή γιατρός μου έδωσε μια εγγραφή από το κονσέρτο σου.
Η εκτέλεσή σου έχει... συναίσθημα.
Όπως πρόσφατα υπενθύμισα σε άλλους, δεν έχω αισθήματα.
Δύσκολο να το πιστέψεις. Το παίξιμό σου είναι πολύ καλό.
Ο ακριβής ορισμός είναι, κύριε, ότι δεν είναι παίξιμό μου.
Είναι ακριβής απομίμηση του Γιάσα Χάινφετζ και του Τρένκα Μπρόνκιν.
Δεν υπάρχει τίποτε του Ντέιτα από αυτό που ακούω;
Βλέπεις, εσύ διάλεξες τους βιολιστές.
Ο Χάινφετζ και ο Μπρόνκιν διαφέρουν ριζικά σε στυλ και τεχνικές,
παρόλα αυτά τους συνδύασες επιτυχώς.
Υποθέτω ότι έμαθα να είμαι δημιουργικός, κύριε.
Όταν είναι απαραίτητο.
Κύριε Ντέιτα, ανυπομονώ για το επόμενο κονσέρτο σου.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net